Особенности медицинских переводов

Медики всего мира стараются совместными усилиями находить решение проблем, связанных со здоровьем населения планеты. На международном уровне сотрудничество в области медицины и здравоохранения активно развивается, делая особенно востребованными качественно выполненные переводы текстов в сфере медицины.

Среди научно-технических переводов медицинские тексты являются особо важными и ответственными, так они касаются самого важного вопроса: здоровья, а часто и жизни людей. Требования к уровню квалификации специалистов, которые выполняют такие переводы, предъявляются более высокие.

Для переводчика недостаточно только в совершенстве владеть иностранным и родным языками. Он должен:

• понимать переводимый научный материал;
• ориентироваться в специальной терминологии;
• уметь использовать специализированную литературу, словари, справочные материалы.

Среди особенностей и сложностей, которые таит медицинский перевод, можно выделить:

• изобилие специфических терминов;
• возможность присутствия в одном тексте биохимических и анатомических, технических и юридических терминов, слов и фраз на латыни;
• наличие аббревиатур и сокращений;
• повышенные требования к точности перевода, двусмысленность не допускается, так как речь идет о человеческих жизнях.

Поэтому специалистам, осуществляющим переводческую деятельность в сфере медицины, требуется максимальное терпение и внимательность, а также больше времени для выполнения заказа, что удорожает их услуги.

Профессионально переводить тексты из области медицины готовы специалисты бюро переводов EVEREST. При выполнении медицинских переводов учитывается:

• однозначность перевода специфических терминов;
• транслитерация аббревиатур и сокращений;
• использование латинской терминологии;
• работа в графических редакторах.

Клиентам в переводческом бюро EVEREST предоставляются услуги в соответствии с требованиями мировых стандартов. Переводы выполняются оперативно, без нарушения согласованных с клиентом сроков. Заказчикам EVEREST гарантирует достойный уровень сервиса, надежное сохранение информации, абсолютную конфиденциальность.

Переводческие услуги предоставляются по выгодным ценам. Бесплатно переводы заверяются печатью бюро, повторно распечатываются. Заказы стоимостью выше 500 гривен клиентам доставляются бесплатно.

Статья предоставлена Переводческим бюро EVEREST