Проставление апостиля

Апостилем называют специальный штамп, который ставят на перевод официального документа, выдаваемый в конкретной стране. Процедура проставления апостиля, таким образом, подтверждает подлинность переведенных бумаг. После того, как апостилирование произведено, данный документ приобретает совершенно полную юридическую силу и в других странах.

Право ставить апостиль имеют следующие организации:

• Министерство образования;
• Министерство юстиции;
• Министерство иностранных дел.

Инстанция выбирается в зависимости от документа, который требует легализации и проставления апостиля. Стоимость данной процедуры различна. Она зависит от следующих факторов: тип оформляемых бумаг, требуемая инстанция, страна, в которую требуется подать документ.

Приведем примеры документов. Медицинские справки и справки с места жительства получают легализацию в Министерстве иностранных дел. Нотариальные документы (сюда относятся и свидетельства, выданные Загсом) следует апостилировать в Министерстве юстиции. А дипломы и сертификаты об образовании получают апостиль, соответственно, в Министерстве образования.

Проставление апостиля допустимо исключительно на официальных документах. Они, в свою очередь, делятся на две группы: юридические и частные. К частным относятся дипломы, справки, архивные справки, заявления, аттестаты, свидетельства о браке, учебные программы, свидетельства о рождении, аффидевиты и так далее.

Случается такое, что при оформлении некоторых документов необходимо проставление двойного апостиля. Это делается тогда, когда на оригинальную версию ставится один апостиль, а на переведенную другой. Двойной апостиль требуется в следующих странах: Италия, Бельгия, Нидерланды, Австрия, Франция, Швейцария, Португалия, Великобритания.

Также есть некоторые государства, которые приветствуют два варианта легализации документов. Первый вариант – когда существует оригинал и перевод и оба заверены апостилем. Второй вариант – апостиль на оригинал документа плюс аккредитованный перевод, который должен быть заверен консульской печатью. К таким странам относятся Испания, Италия, Франция.

Проставление апостиля недопустимо на следующих документах: трудовые книжки, копии или оригиналы паспортов, военные билеты, технические паспорта на автомобиль, разрешение на ношение оружия. Также невозможна легализация документов, имеющих какое-либо отношение к таможенным, финансовым или коммерческим действиям.

Информация предоставлена http://perevedipro.ru/